folder in het turks
De ruime werkgelegenheid in Nederland heeft
ertoe geleid dat veel buitenlandse werknemers
in ons land emplooi hebben gevonden. Zij zijn
hier werkzaam met het doel zich een hoger in
komen te verschaffen om de levensomstandig
heden van hun gezinnen thuis te verbeteren.
Hiervoor getroosten zij zich de opofferingen die
nu eenmaal zijn verbonden aan een verblijf in
een vreemd land.
Er wordt veel gedaan om te bevorderen dat
de buitenlanders zich hier thuis gaan voelen en
hen bij te staan in hun aanpassingsmoeilijk
heden. Deze sociale begeleiding van de gast
arbeiders heeft tal van aspecten. Eén daarvan
is de zorg dat zij hun met hard werken ver
diende geld goed beheren. Velen van hen zijn
de hoge lonen die zij hier verdienen niet ge
wend. Anderen lopen naar uit de praktijk is
gebleken met grote bedragen op zak, met
alle risico's van diefstal en verlies. Bovendien
weten zij vaak niet hoe te handelen als zij geld
naar hun vaderland willen overmaken.
Voor onze banken in gemeenten waar buiten
landse arbeiders werkzaam zijn, ligt hier de
taak om het vertrouwen van deze arbeiders te
wekken en hen voor te lichten omtrent hetgeen
de bank voor hen kan doen, speciaal op het
gebied van het sparen en het overmaken van
geld naar het buitenland. De moeilijkheid hierbij
is dat de buitenlanders vooral in het begin
het Nederlands onvoldoende beheersen om
een normale conversatie mogelijk te maken.
Ook het lezen van onze taal levert moeilijk
heden op, zodat niet kan worden volstaan met
hun ons gewone documentatiemateriaal ter hand
te stellen. In verband hiermede hebben wij
bij wijze van proef een folder in de Turkse
taal vervaardigd. Daarbij is een speciale pro
cedure gevolgd. Door ons in een basistekst op
gesteld, die door een ter zake kundige Turk
niet zonder meer is vertaald, maar zodanig
werd bewerkt, dat de informatie die de folder
geeft, geheel wordt gebracht op een benade
ringswijze die is afgestemd op de Turkse volks
aard.
Met de folder wordt beoogd de Turkse ar
beiders vertrouwd te maken met het sparen bij
de bank, waarbij vooral wordt geappelleerd aan
de veiligheid die de bank verschaft boven het
zelf bewaren van spaargeld. Ook het begrip
rente komt aan de orde. Een ander belangrijk
aspect waarop de folder wijst, is het overma
ken van geld naar Turkije, hetgeen ingevolge
bijzondere deviezenbepalingen voor Turken die
in het buitenland werkzaam zijn, op voordelige
wijze kan plaatsvinden.
Wij hopen op deze wijze ertoe te kunnen bij
dragen de spaarzin bij de Turkse werknemers
te bevorderen en hun vertrouwen te winnen
voor de Raiffeisenbank.
raiffeisenbank „Vleuten"
Onder zeer grote belangstelling werd het
verbouwde bankgebouw van de Coöp. Raif
feisenbank „Vleuten" geopend.
De officiële opening werd verricht door bur
gemeester Van der Heide. De heer L. C. Broek-
huyse, voorzitter van het bestuur, dankte de
burgemeester voor zijn bereidwilligheid de
eerste officiële daad in het vernieuwde gebouw
te verrichten en bood de eerste burger van de
gemeente een spaarbankboekje met een tegoed
van f 500,aan t.b.v. het te stichten Sociaal-
medisch centrum te Vleuten.
De Centrale Bank werd vertegenwoordigd
door de heer J. K. Bal, rayoninspecteur.
I
34
