Confédération du Crédit Agricole
Tolken
Welkom
De algemene vergadering van de C.I.C.A., dit
jaar door de beide centrale landbouwkrediet
instellingen in Scheveningen georganiseerd, ligt
achter ons.
Het was voor de organisatiecommissie geen
eenvoudige opgave. Uit zeventien landen, waar
onder Tunesië, Turkije, Finland, Polen en Ivoor
kust, waren ongeveer 270 deelnemers gekomen.
Deze werden nog vergezeld door 180 dames.
Door een goede samenwerking met alle be
trokken instanties kon in de 41/2 dag dat de
deelnemers hier aanwezig waren niet alleen een
uitvoerige vergaderagenda worden afgewerkt,
doch kon aan hen ook een meer dan opper
vlakkig beeld gegevenworden van enkele Neder
landse prestaties, met name de Deltawerken en
de ontginning van de nieuwe polders.
Documentencommissie
In dit nummer wordt afzonderlijk aandacht
besteed aan de resolutie, welke aan het slot van
de vergadering met algemene stemmen werd
aangenomen. Aan de samenstelling van deze
resolutie heeft het presidium van de C.I.C.A.
buiten de reeds druk bezette agenda, nog een
aantal afzonderlijke vergaderingen gewijd.
Gaarne vermelden wij, dat hierbij een dankbaar
gebruik werd gemaakt van het voorbereidend
werk van de Nederlandse documentencommissie.
Deze commissie, samengesteld uit functionaris
een van beide centrale banken, heeft de ver
gadering verslagen en zal te zijner tijd het eind
verslag opstellen. Zij heeft een zeer drukke taak
gehad. Alles diende uit vreemde talen te worden
opgenomen en naast de excursietijden werden
ook de avonden gebruikt voor het uitwerken
van de aantekeningen.
Voor de vergaderingen stond een staf van
tolken ter beschikking, die het gesprokene
simultaan in Frans, Duits en Italiaans (gelet op
het grote Italiaanse contingent) vertaalden. Deze
vertalingen werden draadloos doorgegeven naar
Zijne Excellentie minister Biesheuvel tijdens de regerings
receptie in gesprek met dr. A. J. Verhage en mr. R. J. van
Beekhoff.
de koptelefoons, waarvan er voor iedere deel
nemer één aanwezig was.
Bovendien werd er gezorgd voor een Franse
en Duitse uitleg tijdens de excursies en was een
tolk aanwezig om tijdens de kleinere vergade
ringen te assisteren.
Op de eerste dag van de vergadering werden
de aanwezigen welkom geheten door de voor
zitter van het Nederlandse leidinggevende co
mité dr. A. J. Verhage. Spreker wees in zijn be
toog op de belangrijke rol, die de landbouw
speelt in de huidige internationale verhoudingen.
Financiering van de landbouw is thans nog
goeddeels een nationale verantwoordelijkheid.
Hierin kan pas verandering komen, als de eco
nomische en monetaire politiek van de verschil
lende regeringen plaats zal gaan maken voor
een gemeenschappelijk beleid. Voordien zal
echter op internationaal niveau veel moeten
worden besproken.
Internationaal contact is bovendien noodzakelijk
voor het uitwisselen van ervaringen en inzichten.
Opening
De officiële opening van de IX Algemene Ver
gadering werd verricht door de heer A. Cramois,
314
