X
O
X
O
X
cd
O
X
cd
O
cd
X
cd
LJ
oÖ
cd
oÖ
cd
Cd
LU
oÖ
cd
oÖ
Cd
dèln
I
LU
LU
LU
LLJ
LU
OÖ
LU
LU
LU
Onderweg
in
Ncdaiand
»»iïrA>
Rabo in Japan
Toeristiek On Line
De mens en zien huus
s
choosa to, leern Sngllag, French.Gernan.. Ac
they, donot leam French thoy can learn S$a
Hr. Versts'oQb foncd me and told he has
a Chrtatcae oard froa you and he shou1
a oard back. How ia your health 71 fc
The Aoerlcana aay tTake it easy and
your heart..-
Encloaed an. lnfornation to ez POV
Versteeg in the .nevspaper of Januo.
in vhich he aakes for addreaaea of
Ifound 5 addreaaea allreacy and I
the next party vill be held in Karet
a declaion vill be made for a trip t<
3o long, my beat wishes for the whole
and eapeclally for yojz.
J andory 8yh
'iXjOb
'kinppmun m **-kj11|n««v
BUlchr (HaJrodala) laJtapw,
Ocarinalun SS, 3287 SC
FUJSWUR-
op nadar datum U bapalan reilnla
fc'
•f
ff
9
ff
fc'
[3)
Ir»
•O
ft
<0 (0
t
ft
B
m ft
tl
fc M ff
li
CO
O
W CO
ff ti
■t
0
0
ti
f
ft fc
O
A <X
y
t
fc
h
S
P
li 4
to
co
m
31
t
X
G
K.
li
«ij fl
i-
V»
ff
7
fc
4 A
IH
v-»
A-
t 4
7.
J: S
T
7C
5 v>
fc
>c t
i® i-
IC
li
♦8
l®
♦8
4
fc
L
7.
to
X
fc
Z
J£
0 eh
-C «II
2 L
fs ti v»
fe X K
-3 <r>
fc
t
1 ff
•J n tt
t p
R
5 fc ft
C u o
t m
p p to
i
b fc fc
ft
A
fc B Z
C
7 <r> t
t u
P ifi 1»:
I
X ff
b H
fc -
to B
X
ft n
7 tt
7 to
7 *6
lï
k> to
i»' fc
fc 13
co
m fc
o
to
co 7
8f tt -e
A X ft
tt IS 'h 7 tt
C v» él v 7
to ft P y
t 9 9
i ft
A v» tt >0
ic ft Z
X C *f
fc 4 fc tt
L L li 20 4:
X tb »b tü
4 n X L
êt fc to
t <D fc -o
U fc fi
•a IS fc C fc
ft fc 4 A
1 co
p m
i
m y -
w 9 n
ft 9 r.
li A
S O B
O
fii 4 ft
i a? 7
L 4 4 9
ft ft 9
i* b m Z
7 t> <n K>
fc m a k>
të w b
5 i co co
-C
t to ft
r
\n r> >\s
Z f ft
0 v
ic p b m
-c m
b n -e l
li ft
<f> 9f ff
Rlft v
H fó
1 4 i o
c O n
*i B Ui -t
t fc
f V
c f
4 ffi fC
tc x
H
fc it tc n
fc K «S t
•«i2£
fi'J 4: M
r:- fiiJ
5r i8 #f ,K
m l
18 fft
L Jh
t 2;
9) ft VS
«i x a
li to
ti V.
tr c S
4 t o H
ft x
M h BiJ
f- li
to ft
Z C
51 M
-
ft fA 4
mum
i h 9*.
5 ft
4' fc
fc
ft
Jfi O
te fc
fc 0
ft ffi
L ft C
fc <r> z
<r> ft k
fc n
w
fc 'f
fitL-
H fc
R
X/
f
5
P <r>
li 5K
77 M fij B#
L
ft
4'
fc
<n
fc
tn
C
it It
t
c
to
K.
b
A
fi
7
fc
X
li
ff
y fc
t
4
P ft
4
fc
n
v->
3
A L
to
C
fc
K
»c
ff
co tr
X
b
«t ff
Ui! i
fc
fc
i
u
CO
s
fc
<o
fc
X IC
R x
fc
m
7
X
i.
4
ff
1
7
z
Z
z
4
fc
V* L
c
Ti
A
<r>
y->
9
T
4
<0
fc
X
V
Kj
tt ft
fc
fc
H
C
fc b
IÜ
ta
fc
4
5 tl
fc
4
fc'
fc
fc X
fc
«i
tt
4
fc V»
fc
L
tk ?L
tl fc
A
fc
co
fc
tl 0
tl
B
O
V»
7
Z
Z
fC
fc
-c
y
i>
CO
H
ff
fc
co
fC
NI
fc
4
"b
Z
c
fc
CO
fc
7>
■O
L
c
<0
(C fc
fc
9
<o
ik
4
o
ff
ui
ir
5
T
ff
L
1
O
ik
1
L
CO
fc
CO
7 V>
L
k>
7
fk
IC
X
kj
fc
ft
ft
fc
irg
-c
li
1
k
to
*5
7"
w
fc
fc
(0
4
tt
4
fc
s
ff ra
tl
B
b
n
X
tt
fc
Hl
fij
L
m
ft
fff
X
ti
fc
c
CO
1
K.
tl
fc
»B
4
•tt-
ft
4
fc
CO
O
tf
a
f#
•f
(O
ffi
4
tt
ft
fc
fc
X
A
fc
u
IC
fc
■c
w
ra
13
L
tl
fc
<o
tt
tt
tl
fé
ft
tt
V»
L
m
ff
1
ff
fc
fc
u
ft
'f-
fc
L
m
fc
ra -3
IC
O
fc
1
fc
4'
co
-c
T
b
y
ft
9
L
fc
fc
li
fc
ra
PI i-
4
m
4
ff
4
v->
7
4
4
y
ff
■o
IC
ff c
<o
ff
to
»c
c
b
fc
I
fc
u
1
■tt-
P
1
ft
7
Erti
Z 4
f
X
fc
L
Fj
7)
tl
X
V»
A-
X
•c
kj
m
CO
7
CO
-■
y
tt
t
Hf"
B
'N
Z
k
X
f
j»
li
F*i
fc
7
B
ft
4
ft
L
7-
tt
c
i
li
7"
f
ft
ft
ft
as
-O
X
fc
cO
fc
4
L
7Ü
tt
1
y
L.
m
ft
i
m
K
1 O
s
t>
0
Cf
fc
fc
X
t
-e
fc
B
fc
fe'i
A,
IC
ft
fc
i
fc
5
e
m
7
CO
t
fc
fc
A/
7 tt ft
fc
it
L
m
tf
ft
/f
fc
co
L
e
co
i>
y co
IC
0
fc
U
fc
4S ff
L
s
i-
tt
7
ft
fc'
-c
fc
ff
ft c
3b
fc
ft
i
0f
5
ra
ft
ft
4
ff
tt
tt 4
o
fc
b
ft
i
E
M
4
10
f*
4
tt
v>
ft
X
ft fc
fc
tl
V»
cO
m
T
lz>
CO
y>
•o
b
ft
5
'ff
pq
CO
B
co
fc
4
O
fc
z?
fc
4
K
fc
tt
7
B
X
A
IC
■f
fc
•c
b
1
fc
fc
7
0
fc
(C
y
IC
L
fk
fc
V»
IC
7"
fc
tt -t
ft
7
X
X
CO
as
fc
i
B
-f
fc
tt
tt
ik n
as
tt
7
ia Ttj b.9 m
78
De heer J. F. v. d. Hoek, een cliènt van de
Rabobank Voorhout, voert al jaren een cor
respondentie met de Japanner Mokoto
Inaki.
Al een paar keer stuurde de heer v. d. Hoek
een Rabobankkalender naar zijn Japanse
penvriend. Deze schrijft over de kalender
van 1 984 onder andere: 'It was wonderful.
As I have seen many American calenders in
Honolulu and knew the American level, I
thought Japanese calender is one of the
best in the world. But this one was very
beautiful, it showed a very high level both
in printing and photo. It wassopreciousfor
me that I didn't take away the leaves, but
used it as a book.'
Naast deze complimenten stuurde hij de
heer v. d. Hoek een kopie van een artikel
dat in de Japanse uitgave van 'Het Beste'
stond. Wat er staat is de redactie helaas
niet duidelijk, maar we gaan er vanuit dat
het positief is!
Een aantal reisbalies van Rabobanken zal
binnenkort voorzien worden van een com
puterbeeldscherm. Het gloednieuwe pro
gramma 'Toeristiek On Line' bevat alle
vliegvakanties die bij de Rabobanken te
boeken zijn. Een cliènt kan zijn specifieke
wensen kenbaar maken, zijn budget bepa
len en zeggen wanneer hij wil gaan. Dit
wordt ingebracht in de computer en deze
geeft vervolgens alle mogelijke bestem
mingen aan. De cliènt kan een uitdraai krij
gen en kent dan alle vakantiebestemmin
gen, die aan zijn persoonlijke wensen vol
doen. Vanaf half januari wordt deze spe
ciale service verleend.
De Rabobanken in de kringen Doetinchem
en De Graafschap, alsmede de Raboban
ken Babberich, Duiven en Giesbeek spon
soren het 'Woordenboek van Achterhoek-
se en Liemserse Dialecten'. Het is opgezet
als een encyclopedie. Er zullen in totaal
acht delen verschijnen. Het nu verschenen
eerste deel gaat over 'de mens en zien
huus'. Zo'n 2250 begrippen uit de streek
komen uitgebreid aan bod. Elk woord staat
in dialect en er wordt steeds vermeld wat
de verschillende uitspraken zijn. Auteur is
dr. A. H. G. Schaars, dialectoloog bij het
Staring Instituut in Doetinchem. Vier jaar
lang hebben 250 'informanten' - belange
loos - aan het boek meegewerkt. De be
langstelling is groot. De eerste druk was
binnen 10 dagen uitverkocht. Het boek is
bij genoemde Rabobanken en bij de plaat
selijke boekhandels in de streek verkrijg
baar. De prijs is f 1 5,-.
ds WHiVt (UtTSNxn
rty]Da» mdr
