van de centrale bank geluk te wensen met de
hun verleende koninklijke onderscheidingen,
namelijk de heren Kolfschoten, Niers en
Hermus. Ongetwijfeld mogen wij in deze on
derscheidingen ook iets zien weerspiegeld
van de waardering voor de werkzaamheden,
die zij ten behoeve van onze organisatie heb
ben verricht.
Ook de beheerders en kassiers-directeuren
van onze aangesloten banken, die bij gele
genheid van de verjaardag van Hare Majes
teit een koninklijke onderscheiding hebben
ontvangen, wil ik daarmede vanaf deze plaats
nog eens van harte gelukwensen.
Samenwerking
Het afgelopen boekjaar heeft voor onze boe
renleenbankorganisatie een bijzondere bete
kenis gekregen in verband met de voorgeno
men samenwerking met de raiffeisenorgani-
satie. Het u toegezonden jaarverslag over
het boekjaar 1970 duidt in zijn uitvoering dui
delijk op de belangrijke ontwikkelingen, waar
in onze organisatie zich bevindt sedert het
verschijnen, op 18 september van verleden
jaar, van het 'Gemeenschappelijk Bericht',
waarin het streven naar een zo volledig mo-
gelijk samengaan van de beide centrale ban
ken van Utrecht en Eindhoven werd aange
kondigd.
U hebt het jaarverslag ontvangen in een
omslagmap, die voor beide landbouwkrediet
organisaties gelijk is. Behalve het jaarverslag
van onze eigen centrale bank hebt u tevens
aangetroffen een exemplaar van het 'Over
zicht 1970 van de gezamenlijke landbouwkre
dietorganisaties', waarin wordt weergegeven
de ontwikkeling van de zo juist begonnen
samenwerking tussen de beide centrale ban
ken en waarin tevens aandacht wordt be
steed aan de gang van zaken in 1970 bij de
raiffeisenbank en bij de boerenleenbankorga
nisatie, welke gang van zaken zoveel mo
gelijk in gemeenschappelijk verband wordt
beschouwd. Het eigen jaarverslag van on
ze centrale bank zelf bevat ten dele dezelf
de tekst als die in het jaarverslag van de
centrale bank Utrecht en wel dat gedeelte,
dat betrekking heeft op de 'Economische
Ontwikkeling'. Uit deze gezamenlijke presen
tatie bij het verschijnen van de jaarstukken
blijken de eerste vruchten van de gezamenlij
ke arbeid in het kader van de samenwerking.
Ook hebt u ongetwijfeld zelf reeds kunnen
constateren, dat op het terrein van de publi
citeit de beide organisaties gezamenlijk reeds
optreden onder de slagzin: 'De raiffeisenbank
en de boerenleenbank gaan samen één kant
uit: uw kant'.
Deze algemene vergadering zal eveneens
voor een belangrijk deel in het teken staan
van het besluit van de centrale banken om
te streven naar zo volledig mogelijk samen
gaan. Punt 8 van de agenda vermeldt: 'Voort
gang samenwerking Utrecht/Eindhoven'. Bij
dat punt zal dr. A.J. Verhage, voorzitter van de
hoofddirectie, een overzicht van de ontwik
kelingen geven. Daarna zult u in de gele
genheid zijn hierover in deze vergadering van
gedachten te wisselen, opmerkingen te ma
ken of suggesties naar voren te brengen.
Reeds in de najaars- en voorjaarskringverga
deringen zijn door de leden van onze directie
uitvoerige toelichtingen ter voorbereiding van
deze algemene vergadering verstrekt. Eens te
meer is ons hierbij gebleken, dat het nog niet
zo lang in onze organisatie bestaande insti-
234
